Im Zuge der Voicemail-Einrichtung wollte ich auch vom Asterisk deutsch hören - auch der lieben Anrufer willen!

Netterweise gibt es von der Stadt Pforzheim unter der GPL veröffentlichte deutsche Soundfiles für Asterisk.

Diese lädt man sich herunter, entpackt sie und schiebt sie zu den Asterisk-Soundfiles.

Die Sprache lässt sich generell umstellen oder für jeden SIP-Client extra, die Option heisst language und wird in der sip.conf auf de gestellt.

Mein Problem war nun, dass die deutschen Sounds normalisiert sind, d.h. mit maximal möglicher Lautstärke abgespielt werden. Dadurch sind sie zwar alle auf dem gleichen Pegel, diese liegt jedoch deutlich über dem der englischen Sounds und auch deutlich über dem eines normalen Telefonats - haut einem also das Trommelfell glattweg durch das Hirn.

Ich habe die Dateien also leiser gemacht. Dafür brauchte ich erst mal das Tool sox.
Ich entpackte die Soundfiles, und reduzierte vor dem Kopieren erst einmal die Lautstärke.
Insgesamt führte ich das Kommando also vier Mal aus, anschließend kopierte ich die Dateien wie oben ins Asterisk-Verzeichnis. Die Lautstärke wurde um den Faktor 0.502 reduziert und war damit auf vergleichbarem Niveau wie die Originaldateien, die Asterisk mitliefert.
Alternativ biete ich auch die leiseren Dateien an: ast_prompts_de_v2_1-tar-gz (gz, 1,406 KB)

Wenn ich nun schon Asterisk laufen habe, dann möchte ich natürlich auch eine Mailbox dazu haben. Hier also eine kurze Anleitung zur Einrichtung.

Einrichtung der Mailbox

In der voicemail.conf erstellt man einen einfachen Eintrag in der Form
Im Kontext mbox gibt es nun unter der Nummer 50000 eine Mailbox ohne Passwort (das erste Komma!). Empfangene Nachrichten werden per E-Mail an mail@provider.com gesendet, als Begrüßung steht dort Herr cypressor drin.

Kleines Tweak: Im Kontext general die Option minmessage auskommentieren und auf 5 setzen - Nachrichten mit weniger als 5 Sekunden Länge sind ganz sicher keine sinnvollen Nachrichten und werden ignoriert.

Aktivieren

Um die Mailbox zu aktivieren, muss sie in den Dialplan eingebaut werden. Zwei unterschiedliche Einträge in der extensions.conf machen sie erreichbar.
Das generelle Format einer Extension sollte bekannt sein, wichtig ist das Command VoiceMail, das den Anrufer auf die Mailbox 50000 im Voicemailkontext mbox weiterleitet. Die beiden Flags su vor der Nummer schalten die (nervige) Anleitung für den Anrufer (s) ab und spielen die unavailable-Nachricht ab.

Um selber Einstellungen vornehmen zu können und neue Nachrichten abzuhören, erstellt man eine Extension auf das Kommando VoiceMailMain.